« [隨筆] 德沃金《法律帝國》大意別解 | 回到主頁面 | [CLE] 美國法律原文書目建議 (2) »
2008-06-19, 18:59
[CLE] 美國法律原文書目建議 (1)
目前正在努力建立個人的美國法參考書目收藏。台灣這方面的資源太少了，即使是本所這種「外商直營所」，由於處理的案件大多是國內案件，因此沒有明顯需要建立美國法的圖書室。但又有這方面的需要，如果是本地客戶在美國被告，在確定接案之後，在台灣現場作出有效的初步研究查詢而不是依賴半個地球外的美國同事，可以提升自己執業內容的附加價值。另一方面，美國給執業律師用的參考書種類很多、大多很貴，而且篇幅多半不小，怎樣以最小預算發揮最大效用，值得花一些心思。
一般而言，本地客戶在美國被告，如果是一般的商務糾紛而不涉及專利侵權，必須要參考的是美國的契約法與法典化的商法。契約法大多為由過去判例累積的不成文法，法典化的商法則或多或少修正了這些不成文法。另一方面，有好的美國契約法/商法的參考書，可以幫助律師在審閱英文契約時作出更準確的判斷。
以下是我個人提出來的書目，附上參考價格與簡介。
1. Restatement of the Law (2d) of Contracts, volume 1-3
Restatement of the Law 是始自二十世紀初期，美國一批法律學者與業內人士企圖將不成文法的各項原則，歸納整理出體系化的呈現方式。Restatement 本身不具有法律上的拘束力，除非法院在判決時引用、並採納 Restatement 之中的規則。Restatement of Contracts 的第二版出版於 1982 年，由 E. Allan Farnsworth 教授擔任總主筆
（Reporter），美國法研究中心（American Law Institute）出版。
整套 Restatement (2d) of Contracts 其實有十二冊，但一般查詢只需要前三冊。第四冊以後是歷年各州及聯邦引用了Restatement的判例摘要（digest），在美國境外的使用價值不會太高，除非你有相對便宜的來源可以查詢判決本文或者查詢該判例的現存的拘束效力。
這是 West 所重印的前三冊平裝本 ，只需美金 46 元。
2. Uniform Commercial Code with Official Comments, 2007 ed.
Uniform Commercial Code 是由 National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (NCCUSL）所主編。由於美國各州各有自己的司法系統與法律體系，為了避免各州規定不一而影響商業活動的正常開展，因此由一批法律教授與資深律師組成的 NCCUSL （讀音如「恩庫索」）便制訂了一套模範的商法法典，然後再推廣到各州的州議會，作為立法的範本。大部分的州都依照 NCCUSL 的推薦原案通過，少部分的州會稍作修改，但基本上不會有太大變動。
West 發售的平裝本，售價美金 85 元。
3. White and Summers' Uniform Commercial Code, 5th ed.
這部書是所謂的專論（treatise），treatise 通常由資深的法律教授或律師執筆，對某個特定領域的法律裡的所有議題作出鉅細靡遺的分析，通常也包含大量案例的citation/digest。Treatise是大部頭套書，在書架上很嚇人，但也很貴。
White and Summers 這套書共有五大冊，如果全買，要價超過美金五百元。由於 West 的網站上可以分開訂購，因此建議只訂購第一冊，討論 UCC Article 2 關於物品買賣契約的部份。單購第一冊的話，售價為美金 125 元。
UCC 其它的部份如租賃、票據、資金轉讓、信用狀（letter of credit）與提單（bill of lading）等等在台灣都很少遇到，因此不需要購買。如果有興趣，可以購買同作者所出的 UCC Hornbook （單冊）。
4. Farnsworth on Contracts, 2003 ed.
前面已經介紹過 Farnsworth 教授其人。美國市面上有很多契約法的參考書，從一冊的 hornbook/student treatise，到十二大冊、要價五千美元的 Williston on Contracts 都有（Samuel Williston教授是 Restatement of Contracts 第一版的總主筆），怎樣在「掌握足夠細節」與「篇幅簡明、售價可接受」之間得到平衡，不是易事。最後選擇了 Farnsworth on Contracts，售價 575 美元，有三大冊。這也是屬於 Treatise，但是篇幅比較少。由 Aspen Publishers 出版，可以在amazon.com上找到。
如果需要更簡明的版本可以考慮同作者的 student treatise 共一冊。
5. International Business Transaction, 3rd ed.
以前上課時使用過同作者出版的 casebook，這本兩大冊的 practice treatise 的上一版也在以前實習時查閱過。基本上涵蓋了所有國際商業交易可能發生的各種問題：貿易法、信用狀與提單、國際加盟（franchising）、智財權的跨國授權與爭執、跨國商品買賣、票據....細節部份可能不太足夠，需要其它專門法領域參考書的補充，但足夠讓從事國際商務的訴訟/非訟律師有「議題自覺」，從而考量到一件國際交易案的各種潛在問題，防患於未然。
由（萬惡的）West 出版，定價美金 254 元。
cseetoo 發表 | [法學(再)教育]
| 單篇網址
| 迴響 (0)
